Quando un sito Plone offre il supporto multilingua di LinguaPlone, gli utenti registrati che hanno i permessi appropriati vedranno una nuova opzione sulla barra dei menù:

Come procedere per rendere il proprio portale multilingua

È conveniente come prima cosa creare nella root una cartella IT (il titolo della cartella non ha importanza, si può chiamare "Italiano", o "home page", "portale" ecc., ciò che conviene fare è dare come nome breve "it", in modo che l'url del proprio sito in italiano sia simile a http://miositoplone.com/it).

Nella cartella appena creata si potranno aggiungere tutti i contenuti che si desiderano, creando il proprio albero di navigazione, con cartelle e sottocartelle, a seconda delle proprie esigenze.

Rendere il proprio portale multilingua sarà poi molto semplice: non si dovrà far altro che visualizzare la cartella IT che contiene tutti i propri contenuti in italiano e tradurla in, ad esempio, inglese. Per far ciò cliccare sull'opzione Translate into e poi sulla bandierina corrispondente alla lingua inglese:

Comparirà un pannello composto da due colonne: in quella di sinistra viene mostrato l'oggetto che si vuole tradurre, in modo da avere a disposizione il testo e facilitare la traduzione; in quella di destra si trovano i campi di testo da completare - in questo caso solo Titolo e Descrizione, dato che si tratta di una cartella:

Di nuovo, è conveniente chiamare la cartella EN (oppure dare un altro titolo alla cartella, ma rinominarla attraverso il menù Azioni -> Rinomina per cambiare il nome breve), in modo che i contenuti in inglese del proprio sito abbiano un url simile a http://miositoplone.com/en.

Da notare anche il fatto che una volta spostatisi nella parte inglese del proprio sito, la bandierina evidenziata in alto a destra sarà quella inglese, e non più quella italiana:

Il procedimento per tradurre qualsiasi sezione, cartella, pagina o altro oggetto del proprio sito sarà molto simile a quello appena descritto. I contenuti verranno automaticamente inseriti nella parte EN del sito.

Ad esempio, per tradurre una notizia che si è creata nella cartella Notizie, si procede traducendo per prima cosa quest'ultima, chiamandola ad esempio News (con la stessa procedura appena descritta) e poi si traduce la notizia:

Comparirà il pannello che presenta a sinistra la versione italiana e a destra i campi di testo da completare con la traduzione inglese. Una volta tradotta la notizia e premuto il pulsante Save, l'oggetto sarà salvato nella cartella News della sezione inglese del proprio sito Plone. In altre parole, avrà un url simile a http://miositoplone.com/en/news/new-news.

Per rendere il proprio portale multilingua, tradurre tutti i contenuti (o parte di essi, a seconda delle proprie esigenze) del proprio sito Plone uno ad uno, facendo attenzione a tradurre prima le cartelle principali, e poi gli oggetti contenuti in esse.

Cosa vedranno i propri utenti

Come per tutti i contenuti di un sito Plone, è necessario pubblicare i propri contenuti per far sì che siano visibili ai navigatori anonimi. Ciò vale anche per i contenuti che si sono tradotti in un'altra lingua.

Gli utenti del proprio sito potranno decidere di cambiare lingua semplicemente cliccando sulle bandierine poste in alto a destra.

È anche possibile scegliere di permettere la selezione della lingua tramite un menù a tendina:

Per far ciò, è necessario agire attraverso ZMI -> Portal_languages e deselezionare l'opzione "Display flags for language selection":