Questa ve la voglio (e me la voglio..) raccontare!

Usiamo z3c.form da tempo, e per fortuna, dato che è un validissimo strumento di lavoro, oltre che divertente e comodo da usare.

Tuttavia z3c.form arriva direttamente dal mondo Zope 3, e non usa lo stesso meccanismo di localizzazione di Plone (PlacelessTranslationService), ma direttamente l'engine i18n di Zope 3.

Nessun problema, se non fosse che dichiarando un'interfaccia come la seguente:

Societa = schema.TextLine(
                title=_(u"Società"),
                required=False,
                )

al momento della visualizzazione invece di vedere la a accentata compare un carattere strano e inguardabile.

NB: l'operatore '_' rappresenta il message factory di progetto (che opera l'effettiva "traduzione" della stringa inserita).

Normalmente, non avendo capito dove si genera il problema, e quindi come si risolve, avrei scritto "Societa" senza accento, e buonanottealsecchio.. ma siccome, dopo aver chiesto in giro, anche altri avevano lo stesso problema, ho deciso di guardarci un po' piu' chiaro.

Fatte tutte le ricerche del caso su GG, nel codice, in pdb.. alla fine proprio non si capiva di chi fosse il problema: le stringhe erano gestite correttamente in unicode, e tutti gli strati stavano lavorando bene, ma allora?! di chi e' il problema?!

pensa che ti ripensa, alla fine ci sono arrivato:

Societa = schema.TextLine(
            title=_(unicode("Società", "utf8")),
            required=False,
            )

ecco come ho risolto..

spiegazione che mi sono dato? per qualche motivo che non ho indagato, il sistema caricava si la stringa unicode, ma NON nell'encoding che mi sarei aspettato, una volta che gliel'ho imposto, il gioco è stato risolto..

spero sia utile a qualcun altro.. :)