Arturas Smorgun, laureando in Ingegneria Informatica e autore dell'applet "Plone External Editor Applet".

Arturas Smorgun ha svolto un periodo di stage di 3 mesi presso Redomino, attraverso un progetto Erasmus. Ha lavorato assieme al team Redomino su un progetto molto interessante, che ha portato a termine con successo: un applet scritto in Java che permette di editare un file caricato su Plone, cliccando un semplice pulsante. Questa soluzione permette di evitare di utilizzare ZopeEdit, un'applicazione che faceva la stessa cosa, ma andava installa sul client dell'utente. Plone era già un'ottimo strumento per la gestione documentale e ora grazie a questa applet sarà possibile aprire in editing con un click un file e terminate le modifiche, non sarà necessario ricaricare nuovamente il file modificato, ma questo sarà direttamente salvato sul CMS.

Il programma di Arturas sarà presto disponibile nella nostra zona Laboratorio, potrà così essere scaricato liberamente e testato, così che tutti coloro che sono interessati al progetto potranno contribuire al suo avanzamento.

Il team di ReLabs ha intervistato Arturas, ecco la video-intervista! Segue la trascrizione in inglese e la sua traduzione in italiano. L'intervistatore è Dario Pollino.

Video intervista ad Arturas Smorgun, laureando in ingegneria informatica

Trascrizione dell'intervista - lingua inglese:

1. ReLabs: Hi Arturas, how are you?
   Arturas: Hi, I'm fine!
2. ReLabs: So, let's start this interview talking a little bit about yourself. Where do you come from? What do you study?
   Arturas: I come from Lithuania, I'm studying in Kaunas' University of Technology. I'm a software engineer - I will be in two months, when I'll graduate.
3. ReLabs: Why are you here? What have you been doing?
   Arturas: I'm here in Redomino for an internship; we are doing a project for remote editing of Plone's files which is named "Plone External Editor Applet".
4. ReLabs: Let's talk about your project. Can you tell us something more about it? How is it related to Plone?
   Arturas: There already was some external editor application which allows you to edit files on your computer like you always do with your files, but it was required to install some applications. But ours solves that problem, so all you need is a browser and a mouse!
5. ReLabs: What have been the most difficult things you had to face during your project?
   Arturas: Well, one of the most difficult parts was, like, understand what Plone is, because it was completely new for me. Another thing is that I needed to make the project so general as I can so that other people can edit it easily.
6. ReLabs: Did the Redomino team support you properly? Was their help enough for you?
   Arturas: Of course! They allowed me to do whatever I wanted, but I was in 5 meters from help whenever I wanted.
7. ReLabs: Did you enjoy your experience here? Would you like to suggest it to someone else?
   Arturas: Yes! I think that every student which has the opportunity to get on an internship abroad, or to study abroad, should do it, beacuse it's experience which you can get better than neverelse!
8. ReLabs: Talking about your experience here in Italy more generally, what are the things you liked the most?
   Arturas: I enjoyed Italy beacuse it's a very beautyful country, and I'll never regret this decision because it really is!
9. ReLabs: Good luck for your future Arturas!
   Arturas: Thanks! Bye!

Traduzione in italiano dell'intervista:

1. ReLabs: Ciao Arturas, come stai?
   Arturas: Ciao, tutto bene!
2. ReLabs: Direi di cominciare quest'intervista parlando un po' di te. Da dove vieni? Cosa Studi?
   Arturas: Vengo dalla Lituania, studio presso l'Università delle Tecnologie di Kaunas. Sono un ingeniere informatico, o meglio, lo sarò tra due mesi una volta laureato.
3. ReLabs: Qual è il motivo del tuo soggiorno qui?
   Arturas: Ho svolto un tirocinio presso la Redomino in cui abbiamo sviluppato un progetto per editare i file di Plone da remoto; si chiama "Plone External Editor Applet".
4. ReLabs: Parliamo un po' del tuo progetto. Puoi dirci qualcosa di più a riguardo? Cosa ha a che fare con Plone?
   Arturas: Esistono già alcune applicazione per l'editing che permettono di modificare i file sul proprio computer come con tutti gli altri file, ma questi richiedono sempre e comunque di essere installati. Il nostro progetto invece risolve il problema, così che tutto ciò che serve è un browser web e un mouse!
5. ReLabs: Quali sono state le difficoltà maggiori che hai dovuto affrontare?
   Arturas: Beh, una delle cose più difficili è stata capire cos'è Plone e come funziona, dato che non lo avevo mai usato prima. Un altro punto impegnativo è stato dover rendere il progetto abbastanza generale da poter essere facilmente modificato da altri.
6. ReLabs: Il team di Redomino è stato in grado di supportarti in modo adeguato?
   Arturas: Naturalmente! Mi è stato permesso di agire come volevo, e poi ero sempre al massimo a 5 metri di distanza da ogni aiuto di cui avessi bisogno.
7. ReLabs: É stata un'esperienza piacevole per te? Ti sentiresti di suggerirla ad altri?
   Arturas: Assolutamente si! Penso che ogni studente che abbia la possibilità di fare un tirocinio o studiare all'estero dovrebbe cogliere l'occasione, è un modo unico per fare esperienza!
8. ReLabs: Parlando del tuo soggiorno in Italia più in generala, cosa ti è piaciuto di più?
   Arturas: Mi sono divertito davvero tanto in Italia, venire qui è stata una decisione che non rimpiangerò mai, è veramente un Paese stupendo!
9. ReLabs: In bocca al lupo per il tuo futuro Arturas!
   Arturas: Grazie mille! Ciao!

Partecipa anche tu alla nostra ricerca talenti! Vuoi imparare e crescere in un ambiente specializzato, professionale, giovane e dinamico? Redomino è sempre in cerca di nuove idee e nuovi talenti, scopri come poter collaborare con noi e realizzare un tuo progetto. Maggiori informazioni