# translation of Ploneboard to Italian
# Gettext File for Ploneboard
# Enzo Cesanelli <enzo at noiza dot com>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ploneboard 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-06 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-08 11:50+0000\n"
"Last-Translator: Enzo Cesanelli <enzo at noiza dot com>\n"
"Language-Team: Noiza <enzo at noiza dot com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: it\n"
"Language-Name: Italian\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: plone\n"

msgid "Activate"
msgstr "Attivare"

msgid "Active"
msgstr "Attiva"

msgid "Comment"
msgstr "Commento"

msgid "Conversation"
msgstr "Discussione"

msgid "Flat conversion view"
msgstr "Vista conversazione"

msgid "Free for all"
msgstr "Aperto a tutti"

msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

msgid "Make free-for-all"
msgstr "Rendi aperto a tutti"

msgid "Make member-posting"
msgstr "Consenti ad un membro di postare"

#### Voci aggiunte manualmente.
msgid "Message Board"
msgstr "Area Forum"

msgid "Moderate"
msgstr "Fai da moderatore"

msgid "Open"
msgstr "Apri"

msgid "Private to members only"
msgstr "Accesso riservato solo ai membri"

msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

msgid "Rejected"
msgstr "Manda indietro"

msgid "Require membership to post"
msgstr "E'necessaria la registrazione per postare"

msgid "Retracted"
msgstr "Revoca la pubblicazione"

msgid "Threaded conversion view"
msgstr "Vista della lista thread"

msgid "Waiting for moderator"
msgstr "In attesa del moderatore"

msgid "old_date_format: ${year} ${month} ${day} ${hours}:${minutes}"
msgstr "${year} ${month} ${day} ${hours}:${minutes}"

#: ./skins/ploneboard_scripts/toPloneboardTime.py:33
msgid "young_date_format: ${wday} ${hours}:${minutes}"
msgstr "${wday} ${hours}:${minutes}"

msgid "Make moderated"
msgstr "Rendi forum moderato"